Finnisch-Schwedisch Übersetzung für saati

än mindreVi bör inte lämna allt till kommissionen, än mindre till rådet.Meidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Vi fann inga förhoppningar och än mindre entusiasm inför framtiden i Akari eller på andra platser som vi besökte.Akarissa sen paremmin kuin muuallakaan tulevaisuuteen ei suhtauduta toiveikkaasti, saati sitten innolla. Som parlamentariker släpps vi inte in ens som observatörer, än mindre som deltagare.Parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi.
för att inte tala omDe kan inte ens marknadsföra det i sina egna länder, för att inte tala om att sälja det utomlands.He eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille. Kostnaderna för den nya infrastrukturen, för att inte tala om de externa kostnaderna, får inte räknas in i detta.Uuden infrastruktuurin kustannuksia, saati sitten ulkoisia kustannuksia, ei voi laskea niihin mukaan. En debatt om innehållet, för att inte tala om en avvägd åsikt om detta betänkande var således omöjlig.Sisällöllinen keskustelu, saati sitten harkittu mielipide mietinnöstä, oli siis mahdottomuus.

usein ''sitten''-sanan kanssa'') ''korostaa edellä sanotun itsestään selvää pätemistä seuraavaksi sanottavaan

Hevosella olisi ollut jo täysi työ vetää tyhjääkin rekeä, saati sitten semmoista ihmiskuormaa.
Ei saalis viatta saaa paikoilta paremmiltana, saati Tuonelan joesta, Manalan alantehesta. (Kalevala - Yhdeksästoista runo
[= kun ei paremmiltakaan paikoilta saada, niin ei tietenkään myöskään Tuonelan joesta]

Wörterbuch